영화 'Once' O.S.T

Once
OST

Marketa Irglova & Glen Hansard

Falling Slowly

Are you really here or am I dreaming
정말 당신인가요 아님 꿈을 꾸는건가요
I can't tell dreams from truth
꿈인지 현실인지 모르겠어요
For it's been long since I have seen you
당신을 마지막으로 본게 도대체 언제였던가요
I can hardly remember your face anymore
이젠 그대 얼굴조차 잘 기억나지 않아요
When I get really lonely and the distance calls its only silence
우리 사이에 놓인건 멀고 긴 침묵 뿐
I think of you smiling with pride in your eyes a lover that sighs
난 당신을 떠올려요 그 자신만만한 눈빛의 미소 사랑의 속삭임
If you want me satisfy me
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요
If you want me satisfy me
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요
Are you really sure that you'd believe me
당신은 날 진심으로 믿고 있나요
When others say I lie I wonder if you could ever despise me
남들이 날 거짓말쟁이라 해도 당신은 날 외면하지 않을 건가요
You know I really try to be a better one to satisfy you
알고있나요 난 정말 노력했어요 더 좋은 사람이 되어 당신을 기쁘게 해주려고
for you're everything to me
왜냐하면 당신은 나의 전부이니까
And I'll do what you ask me
당신이 바라는 건 뭐든지 할 수 있어요
If you let me be free
날 자유롭게 해줄 수 있다면
4 x If you want me satisfy me
진정 날 원한다면 내 맘을 알아줘요

Falling Slowly
The Frames

(1)
e ------------------------0--------------------------------------------1----------------|
B ------------3---------------------3----------------------3----------------------3-----|
G -------0---------0---------0----------0-----------0---------0----------0-----------0--|
D --------------------------------------------------------------------------------------|
A --3-----------------------------------------------------------------------------------|
E -----------------------------------------------1--------------------------------------|

e ----------------------0------------------------------------------------------------------|
B ------------3-------------------3-------------------------1----------1------------1------|
G -------0-------0---------0---------0--------------0-----------0----------0------------0--|
D -----------------------------------------------------------------------------------------|
A --3--------------------------------------------------------------------------------------|
E ---------------------------------------------1-------------------------------------------|

(2)
e ---------------0--------------------0---------------------------------------------------|
B ------------------------------------------------------------1------------------------3--|
G --------2---------2----------2---------2----------2----------2-------------0---------0--|
D ----------------------------------------------------------------------------------------|
A -----0-------------------3--------------------------------------------------------------|
E ------------------------------------------------1-----------------------3---------------|

e ---------------0--------------------0------------------------|
B -------------------------------------------------------------|
G --------2---------2----------2---------2---------------------|     go into F
D -------------------------------------------------------------|
A -----0-------------------3-----------------------------------|
E -------------------------------------------------------------|

(1)
I don’t know you, but I want you
All the more for that
Words fall through me, and always fool me
And I can’t react

(2)
Games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

C                         F
Take this sinking boat
                   A
And point it home
                       F
We’ve still got time
C                            F
Raise your hopeful voice
                  A
You had a choice
                         F
You’ve made it now

(1)
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me, and erase me
And I’m painted black

(2)
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

C                         F
Take this sinking boat
                   A
And point it home
                       F
We’ve still got time
C                            F
Raise your hopeful voice
                  A
You had a choice
                         F
You’ve made it now

(keep going on F until the end of the song)

If you want me

I don't know you
난 당신을 몰라요

But I want you All the more for that

하지만 그래서 더욱 당신을 원해요

Words fall through me

이해못할 말들이 나를 지나고
And always fool me

항상 나를 바보로 만들죠
And I can't react
그리고 난 대꾸할 수가 없어요

 

And games that never amount to more than

서로를 속이는 의미없는 게임은

they're meant will play themselves out ..
우릴 지치게 할 뿐이에요
Take this sinking boat and point it home
가라앉는 이 배를 붙잡아 줘요

We've still got time

우린 아직 늦지 않았어요
Raise your hopeful voice

희망의 목소릴 높여요

You have a choice you've made it now
당신은 선택을 했고 당신은 이제 결정해야만 해요
Falling slowly, eyes that know me
날 보는 당신의 눈에서 눈물이 흐르고

And I can't go back
난 돌아갈 수 없어요

Moods that take me and erase me
날 사로잡고 날 지워버린 어두운 감정들

And I'm painted black

 그리고 난 깊은 절망에 빠져있어요

You have suffered enough

당신은 충분히 괴로워했어요
And warred with yourself

자신과의 싸움에서 말이에요
It's time that you won
이제 당신이 자유로워질 때가 온거에요
Take this sinking boat and point it home

가라앉는 이 배를 붙잡아줘요
We've still got time

우린 아직 늦지 않았어요
Raise your hopeful voice

희망의 목소릴 높여요

You had a choice

당신은 선택을 했고

You've made it now

 이젠 결정해야만 해요
Falling slowly sing your melody

천천히 당신의 노래를 불러봐요
I'll sing along

내가 함께 부를테니

가사 출처 + 네이버 지식인.

intro repeat 2x

-1----0----0----0----| 2x
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|

Are you really here or am I dreaming
I can’t tell dreams from truth
For it’s been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore

-1----0----0----0----| 2x
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|
When I get really lonely and the distance calls its only silence
I think of you smiling with pride in your eyes a lover that sighs

Chorus
-1----0----0----1----| 2x
-3----3----2----3----|
-2----3----2----2----|
------0----2---------|
------1----0---------|
------3----0---------|
If you want me satisfy me
If you want me satisfy me

(short instrumental)
-1----0----0----0----|
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|

-1----0----0----0----| 2x
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|
Are you really sure that you believe me
When others say I lie
I wonder if you could ever despise me
You know I really try

-1----0----0----0----| 2x
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|
To be a better one to satisfy you for you’re everything to me
And I do what you ask me
If you let me be free

Chorus
-1----0----0----1----| 2x
-3----3----2----3----|
-2----3----2----2----|
------0----2---------|
------1----0---------|
------3----0---------|
If you want me satisfy me
If you want me satisfy me

(instrumental)
-1----0----0----0----| 2x
-3----3----2----2----|
-2----3----2----0----|
------0----2----2----|
------1----0----0----|
------3----0----0----|

Chorus
-1----0----0----1----| 2x
-3----3----2----3----|
-2----3----2----2----|
------0----2---------|
------1----0---------|
------3----0---------|
If you want me satisfy me
If you want me satisfy me